-
1 blow out of proportion
1) Общая лексика: сделать из мухи слона ("раздувать" является калькой), раздувать из мухи слона2) Разговорное выражение: делать из мухи слона3) Фразеологизм: остро реагировать (To overreact to or overstate.), серьёзно беспокоиться (too seriously or be overly concerned with.), преувеличивать, чрезмерно беспокоитьсяУниверсальный англо-русский словарь > blow out of proportion
-
2 make a mountain out of a molehill
1) Общая лексика: преувеличивать, преувеличить, сделать из мухи слона, делать из блохи верблюда2) Разговорное выражение: раздувать из мухи слона3) Пословица: делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины), из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины), делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a mountain out of a molehill
-
3 make heavy weather of something
Универсальный англо-русский словарь > make heavy weather of something
-
4 make something out of nothing
Общая лексика: делать из мухи слона, раздувать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make something out of nothing
-
5 get things out of proportion
Общая лексика: раздувать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > get things out of proportion
-
6 make a federal case out of something
Американский английский: раздувать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a federal case out of something
-
7 izpūst no oda ziloni
гл. -
8 chier une tour Eiffel
груб.раздувать что-либо, делать из мухи слонаIl se démonte pas pour si peu. [...] pas lui chier une tour Eiffel! (A. Boudard, Bleubite.) — Он не впадает в уныние из-за таких пустяков. [...] Не в его духе делать из мухи слона!
Dictionnaire français-russe des idiomes > chier une tour Eiffel
-
9 felfúj
I1. надувать/надуть, раздувать/ раздуть; (pl. tüzet) вздувать/вздуть; (üveget) выдувать/выдуть; (pl. gumiabroncsot) накачивать/накачать; (kissé, bizonyos fokig) поднадуть;hólyagot \felfúj — раздувать пузырь; \felfújja a léggömböt — надувать воздушный шар;\felfújja a kerékpár gumiját — накачивать шину велосипеда;
2. átv., pejor. раздувать/раздуть;minden semmiséget \felfúj — он поднимает много шума из-за пустяков; II\felfújja a dolgot/ügyet — раздувать дело; szól., biz. делать из мухи слона;
szól. tréf. fújd fel magad ! — чтоб ты лопнул !\felfúj`ja magát — надуваться/надуться, пузыриться;
-
10 Schaum
m -(e)s, Schäume1) пенаblasiger Schaum — пена с пузырями, пузырящаяся пенаflockiger Schaum — пена хлопьями, хлопья пеныmit Schaum vor dem Mund — перен. с пеной у ртаEiweiß zu Schaum schlagen — кул. взбивать белкиzu Schaum werden — перен. рассеяться, исчезнуть как дым2) накипьden Schaum abschöpfen ( abfüllen) — снимать накипь3) плёнка, шлак ( на поверхности металла); тех. пена; пенка; пенистый шлак••glaub ihm nicht, er schlägt nur Schaum — не верь ему, это одни лишь слова -
11 tartine
f1) тартинка, бутерброд••en faire une tartine — раздувать, делать из мухи слона3) pl арго старые туфли -
12 blow things out of proportion
Общая лексика: делать из мухи слона, раздуватьУниверсальный англо-русский словарь > blow things out of proportion
-
13 make heavy weather of
1) Общая лексика: находить (что-л.) трудным2) Разговорное выражение: ( smth.) раздувать трудности, (smth.) чрезмерно напрягаться, осложнять дело, прилагать излишние усилия3) Идиоматическое выражение: усложнять (что-л простое), делать из мухи слона -
14 Schaum schlagen
сущ.общ. взбивать пену, втирать очки, делать из мухи слона, заниматься пустой болтовнёй, пускать пыль в глаза, раздувать пустое дело -
15 en chier un torpilleur
прост.(en chier [или en faire] un torpilleur)раздувать, делать из мухи слонаDictionnaire français-russe des idiomes > en chier un torpilleur
-
16 en faire une tartine
предл.общ. делать из мухи слона, раздуватьФранцузско-русский универсальный словарь > en faire une tartine
-
17 keine große Geschichte aus etwas machen
не поднимать большой шум, не делать из мухи слона, не раздувать целую историю из чего-либоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > keine große Geschichte aus etwas machen
-
18 farne un affare di Stato
делать из мухи слона, раздувать всякую малость.
См. также в других словарях:
делать из мухи слона — раздувать кадило, делать много шума из ничего, прибавлять, утрировать, преувеличивать, делать трагедию, сгущать краски, раздувать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раздувать — См. преувеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздувать разжигать, подстрекать; преувеличивать, утрировать, муссировать; возбуждать, разгонять, разметывать,… … Словарь синонимов
Хабаров, Леонид Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хабаров. Леонид Васильевич Хабаров … Википедия
преувеличивать — Прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. Дутая репутация. Ср … Словарь синонимов
утрировать — делать трагедию, преувеличить, делать много шума из ничего, аггравировать, раздувать кадило, делать из мухи слона, сгустить краски, раздуть кадило, раздувать, раздуть, сгущать краски, гиперболизировать, прибавлять, преувеличивать. Ant.… … Словарь синонимов
делать трагедию — прибавлять, утрировать, раздувать, преувеличивать, раздувать кадило, сгущать краски, делать из мухи слона, делать много шума из ничего Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прибавлять — Добавлять, набавлять, подбавлять, придавать, прикидывать, прилагать, присоединять, присовокуплять, приобщать, увеличивать. . Накинь еще рублик. Это придает ей еще больше красоты. Воды в реке прибыло (= прибавилось). Прот … Словарь синонимов
сгущать краски — прибавлять, раздувать, утрировать, раздувать кадило, делать трагедию, делать много шума из ничего, делать из мухи слона, возводить в квадрат, преувеличивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Буря в стакане (выражение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря в стакане. «Буря в стакане воды» или просто «Буря в стакане» выражение, обозначающее шум, переполох, большое волнение, поднятые по слишком незначительному поводу. Синоним: «из мухи… … Википедия
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия